Meine Welt

Da landet doch tatsächlich eine Mail in englischer Sprache aus China in meinem Postkorb. Ok englische Mails bekomme ich eigentlich täglich - doch dann sind es meistens Spams.

Doch diese Mail war definitiv kein Spam und so schrieb ich munter drauf los und übersetzte meine Mail mithilfe des Webs ins Englische.

Über die Antwort staunte ich dann nicht schlecht - die Antwort kam doch tatsächlich in Chinesisch und dem Hinweis auf eine Webübersetzung. Nur dumm das die Site auch auf Chinesisch war und ich keine Ahnung hatte, wo ich was einstellen muss.

Aber ich wusste mir ja zu helfen. Eine Mail in Chinesisch sieht für das europäische Auge doch sehr seltsam aus. Aber es freut mich riesig und spannend ist es ja auch.

---------------------

Und nun auf Chinesisch:

因为它实际上结束了在我的邮箱，在英国从中国的邮件。我得到好的英文邮件每天实际 - 但那时，他们大多是垃圾邮件。

但是，这绝对不是一个垃圾邮件和聊天带走它，所以我说我的邮件，并翻译成英文使用网络。

关于我很惊讶，然后不坏的答案 - 但答案其实是在中国，指的是Webübersetzung。只有愚蠢的，该网站是在中国，我不知道在那里我需要调整的东西。

但我知道有帮助。一个欧洲看到眼睛，但很奇怪的邮件中。不过，我很高兴巨大和令人振奋的是，太。


OK ich habe keine Ahnung und kann es auch nicht kontrollieren, ob die Übersetzung stimmt.

Räusper Hi Hi

Denkt Euch, ich habe das Christkind gesehn,

ich hab's überfahren - es war ein Versehn,

ich hatte gerade die Äuglein zu,

ich träumte beim Fahren in himmlischer Ruh.

Das Christkind hat in dieser heiligen Nacht

Bekanntschaft mit meinem Kühler gemacht.

Später sah ich auch noch den Weihnachtsmann,

er feuerte gerad´ seine Rentiere an.

Ich überholte den langsamen Wicht,

doch sah ich den Gegenverkehr nicht.

Ich wich noch aus, doch leider nicht Santa,

ein kurzes Rumsen und er klebte am Manta.

Am Ende sah ich auch noch Nikolaus,

er stürmte grad aus dem Freudenhaus .

Er kam ganz hektisch über die Kreuzung gelaufen,

wollt am Automaten neue Präser kaufen.

Mein Auto und mich hat er wohl nicht gesehn,

jedenfalls blieben nur seine Stiefel stehn.

So ist die Moral von dem Gedicht,

fahr bloß zu schnell Dein Auto nicht!

Denn als ich zu Hause war, da musste ich heulen,

mein schöner Wagen, der hatte drei Beulen,

Vom Nikolaus, vom Christkind und vom Santa Claus,

ja, nächstes Jahr Weihnachten, das fällt dann wohl aus.

Die letzten Monate habe ich mit einer lieben Freundin gelitten, die ihre Examensprüfung machte. Die Lehrer haben ihr möglichstes geben, um die Schüler massiv zu verunsichern. Da meine Freundin ein wirkliches Talent dafür hat, andern Menschen Sachverhalte zu vermitteln und zu erklären, war für mich schon früh klar, das sie ihre Examensprüfung meistern wird.

Der nicht vorhandene Telefondraht glühte die letzten Wochen regelmäßig und die Zweifel und die Prüfungsangst nahmen zu. Heute dann der Höhepunkt – Prüfungstag die Letzte und die Entscheidung.

Ich habe heute Daumen gedrückt und Stoßgebete gen Himmel geschickt – der Blutdruck war sicherlich ungesund hoch, mir wurde abwechselnd heiß und kalt. Sprich ich fühlte mich, als ob ich die Prüfung absolvierte. Pünktlichst 15.30 h saß ich stocksteif dar und wartete auf die hoffentlich nicht ankommende SMS ohne Text – der Magen, die Nerven!!!!

Die Zeit verging und ich interpretierte und redete mir dies als gutes Zeichen ein – meine Kollegin war der gleichen Meinung und versuchte mich die ganze Zeit abzulenken. Herrje die Nervosität wurde immer mehr und quälend lange 45 Minuten später dann der erlösende Anruf.
 

Bestanden!!!!

Juhu ich habe es gewusst und immer an dich geglaubt meine liebe Frau S.

Der Magen knurrt – im Vorratsschrank herrscht Ebbe.

Also was hätten wir da noch. Mehl, Eier, Gewürze und in der Kühlung ist noch Hackfleisch.

Prima daraus kann ich doch wunderbares zaubern.

Also Ärmel hoch und los geht’s.

In Ermangelung einer Nudelmaschine oder eines Nudelholzes musste ich eine Flasche zweckentfremden. Mit viel Kraft und Geschick plättete ich den Teig und suchte und fand die richtige Ausstechform.

    

Bon Apettit

Am vergangen Samstag sind Frau G. und ich zu einer Herbstfahrt bei allerschönstem Herbstwetter gestartet. Eigentlich war das Wetterchen für unser Vorhaben viel zu schön, aber unsere Tour war bereits seit mehreren Wochen geplant.

Zu Beginn ging es erst einmal in Richtung Süden, zu einer leckeren Stärkung für den Tag, direkt am Landwehrkanal nach Kreuzberg. Frisch gestärkt starteten wir quer durch die Stadt und unser Weg führte immer in Richtung Norden, bis wir die Stadt hinter uns ließen und durch Wald und Wiesen mit schönster Herbstfärbung fuhren. Unser Ziel war der sog. Honecker-Bunker in der Nähe von Prenden. Dort  im Bunker 17/5001  verließen wir trotz schönsten Herbstsonnenscheins die Erdoberfläche und tauchten in die Unterwelt ab. Spannende zwei Stunden streiften wir durch die Bunkeranlage und bestaunten die Vergangenheit. Mit allerlei Wissen über diese NVA-Bunkeranlage tauchten wir wieder am Tageslicht auf und waren beeindruckt. Einwenig Sonnenschein und ein wärmender Kaffee taten nach zwei Stunden im ca. 11 Grad kalten Bunker richtig gut.

Unsere nächste Station lag wieder im Südenosten von Berlin und wir machten uns auf den Weg zu Louis nach Neukölln. Dort erwartete uns bereits ein sehr schmackhaftes Schnitzelchenchenchen

– hum lecker, aber einfach nicht zu schaffen. Bei einem guten Gläschen ließen wir diesen herrlichen Tag gemütlich ausklingen.

Man erhält eine Einladung zu einem Klassentreffen!

Lang lang ist es her, das ich meinen letzten Schultag hatte und heute werde ich einige meiner Klassenkameraden wieder treffen. Ich freue mich darauf und bin schon gespannt, was aus den anderen so geworden ist.

Heute flatterte mir ein Briefchen ins Haus und irgendwie wusste ich sofort, was das für ein Briefchen ist. Er stammte von den kleinen grünen Männchen aus Thüringen und beschuldigte mich, am 18. August 2008 bei Jena eine Ordnungswidrigkeit begangen zu haben. Auch wenn ich mir bisher keiner Schuld bewusst war, kann ich aufgrund des beigefügten hübschen Passbildes nicht leugnen. Aber ich schwöre, ich bin wirklich nur mit dem fließenden Verkehr gerollt.

Tja irgendwann musste es mich ja mal erwischen – Shit happens ich bereue und lobe Besserung. Die erbetene Spende habe ich schuldbewusst gleich auf den Weg gebracht.

Spannung, Spaß und Spiel - das geht nun wirklich nicht.

Oh doch!

Spannung = 8 Wochen da ausverkauft und nicht lieferbar
Spaß = 2 Stunden im IKEA-Wunderland
Spiel = 5 Minuten Aufbauzeit - leider nur 5 Minuten


Nun bekommt mein Drucker einen neuen Platz auf der Truhe und ich im Gegenzug mehr Platz auf dem Schreibtisch.